Category Archives: Textes

Poème 21c I quan em preguntes …

Posted on August 3, 2009 by Ilke Angela Marechal

version originale française et allemande ; tranduit en catalan par Geraldine Sasplugas Requena I quan em preguntes perquè tot aquest espai tots aquests temps impossibles i aquestes memòries inacabades perquè tot aquest oblit que ens embolcalla com un cadàver que … Continue reading →

Posted in Poesie, Poesie multilingue, Textes en Catalan | Tagged ilke angela marechal, Poesie, poésie multilingua | Leave a comment

Posted on July 17, 2009 by Ilke Angela Marechal

un POEME à LIRE et à ECOUTER – catalan par Geraldine Sasplugas Requena Et quand tu me demandes Und wenn du mich fragst pourquoi tout cet espace … Continue reading →

Posted in Audio/Podcast/Video, Poesie, Poesie multilingue, Poesie sonore / audio, Textes en Allemand, audio-poésie | Tagged ilke angela marechal, poesie en allemand, poésie multilingua, poesie sonore | Leave a comment

Una Qüestió d’Alè – Entretien avec André Chouraqui

Posted on April 10, 2009 by Ilke Angela Marechal

Entrevista amb André Chouraqui, traductor de la Bíblia i de l’Alcorà Una Qüestió d’Alè publicat en francès a París, a Phréatique núm. 55, traduït al català per Geraldine Sasplugas Requena Aquesta entrevista tracta essencialment de l’acte de creació en poesia però mostra … Continue reading →

Posted in Entretiens, Entretiens par écrit, Publication, Textes en Catalan | Tagged andre chouraqui, ilke angela marechal, la bible de Chouraqui, traductiion de la bible, traduction du coran | Leave a comment

poème 18 – La mort nous attend

Posted on February 17, 2009 by Ilke Angela Marechal

L’original in: Eloge de l’Impossible ; tranduit en catalan par Geraldine Sasplugas Requena La mort nous attend pour les uns avec aux mains une faucille comme si la vie était moisson à faucher pour les autres avec son œil hagard … Continue reading →

Posted in Poesie, Poesie multilingue, Textes en Catalan | Tagged eloge de l'impossible, ilke angela marechal, Poesie multilingue | 1 Comment

Poème 18 Mise en garde – l’Avenir, c’est …

Posted on January 25, 2009 by Ilke Angela Marechal

deux poèmes publiés à Paris, Revue Phréatique n°68/69; version catalan 1 et 2 par Geraldine Sasplugas Requena MISE EN GARDE né de la folie du vide dans la tête né de l’absence de sens ou de son premier trop plein … Continue reading →

Posted in Poesie, Publication, Textes en Catalan | Tagged Poesie, poesie multi-lingue | Leave a comment

Responsabilitats Conjugades

Posted on January 19, 2009 by Ilke Angela Marechal

Responsibilitats Conjugades, per a una nova epistemologia assaig sobre el canvi de paradigma en filosofia, publicat a París a Phréatique núm.45 traduït al Català -valentament- per Geraldine Sasplugas Requena, versio francès Els paradigmes científics concorden amb els interessos i les creences … Continue reading →

Posted in Essais, Physique quantique, Publication, Textes en Catalan | Tagged changement de paradigme, Crise globale, epistemologie, ilke angela marechal, nouveau paradigme, philosohie de sciences | Leave a comment

Al principio … Io era

Posted on January 17, 2009 by Ilke Angela Marechal

- scritto per la “Testa nelle Stelle”, un Incontro tra Astrofisici e Poeti, che ho organizzato per e con la Rivista Phréatique, alla Fnac di Nizza e a l’Astrorama di Jean-Louis Heudier – pubblicato en francese nella Rivista Phréatique n° 49; e … Continue reading →

Posted in Astrophysique / Cosmologie, Physique quantique, Poesie des sciences, Prose poetique, Publication, Publications en langues étrangères, Textes en Italien | Tagged amas de galaxies, astrophysique, astrorama, cosmogonie, ilke angela marechal, jean-louis heudier, la parola abitata, la tete dans les etoiles, les arc d'einstein, marco longo, modèle standart, Prose poetique, recit cosmogonique, Rélativité Générale d'Einstein, rencontre entre astrophysiciens et poetes | 1 Comment

Entre el Temps i l’Eternitat

Posted on January 16, 2009 by Ilke Angela Marechal

version original en français Entre el Temps i l’Eternitat, Assaig sobre el segon llibre, després de “La nova aliança”, de Ilya Prigogine i Isabelle Stengers – publicat a París a: Revue Phréatique núm. 47; traduït al Català -valentament- per Geraldine Sasplugas Requena Ilya … Continue reading →

Posted in Essais, Publication, Textes en Catalan | Tagged changement de paradigme, epistemologie, fleche du temps, ilke angela marechal, ilya, irrévrsibilité du temps, Isabelle Stengers, thermodynamique | Leave a comment

Poème 17 – Intervalle

Posted on January 6, 2009 by Ilke Angela Marechal

version originale française in: A L’ECOUTE édition Les Cahiers de Garlaban tranduit en catalan par Geraldine Sasplugas Requena INTERVALS com comprendre el temps aquell que corre em posa en la inconsciència i aquell que de moment a moment es dota de valor … Continue reading →